1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,083 --> 00:00:13,458 - As pessoas sempre me perguntam, 4 00:00:13,542 --> 00:00:15,375 "Como é ser um filho de imigrantes 5 00:00:15,458 --> 00:00:17,041 neste país?" 6 00:00:17,125 --> 00:00:19,125 Você quer saber a verdade? 7 00:00:19,208 --> 00:00:21,333 Tudo que você faz é mentir. 8 00:00:21,417 --> 00:00:23,750 [fungando] Olá, mãe. 9 00:00:23,834 --> 00:00:26,709 Sim, estou tomando às 16h00 trem. 10 00:00:29,208 --> 00:00:31,959 Sim. Eu me saí tão bem, eles me deixe sair mais cedo esta semana. 11 00:00:32,041 --> 00:00:33,500 [pequena risada] 12 00:00:33,583 --> 00:00:35,291 [expira] 13 00:00:37,750 --> 00:00:39,000 Eu te amo, mamãe. 14 00:00:39,083 --> 00:00:40,792 OK. Tchau. 15 00:00:43,291 --> 00:00:45,375 [sussurrando] Ah, porra. 16 00:00:45,458 --> 00:00:47,250 [suspira] 17 00:00:49,083 --> 00:00:51,834 Ser despedido é uma merda. 18 00:00:51,917 --> 00:00:53,417 Ah! 19 00:00:57,291 --> 00:01:00,375 [música alegre] 20 00:01:00,458 --> 00:01:07,458 ♪ ♪ 21 00:01:16,291 --> 00:01:19,375 [música distorce, retoma] 22 00:01:19,458 --> 00:01:21,375 ♪ ♪ 23 00:01:21,458 --> 00:01:24,083 Meus pais gostam de me deixar presentes na minha mesa de cabeceira 24 00:01:24,166 --> 00:01:25,750 quando eu chego em casa para o fim de semana. 25 00:01:25,834 --> 00:01:27,750 Jesus Cristo. Por que? 26 00:01:27,834 --> 00:01:34,333 ♪ ♪ 27 00:01:43,166 --> 00:01:46,125 - Mamãe! Você assistiu a inauguração de Trump? 28 00:01:46,208 --> 00:01:47,583 Nós fizemos o TiVoed para você. 29 00:01:47,667 --> 00:01:49,417 - Sim, mamãe, foi ótimo. 30 00:01:49,500 --> 00:01:51,250 - Você sabe o que eu amo o máximo? 31 00:01:51,333 --> 00:01:54,417 Os dançarinos irlandeses não tinha tatuagens. 32 00:01:54,500 --> 00:01:56,625 Rapazes tão simpáticos. 33 00:02:01,166 --> 00:02:03,417 O maior presidente do nosso tempo. 34 00:02:03,500 --> 00:02:04,792 - Hum-hmm. 35 00:02:04,875 --> 00:02:07,125 Eu saí recentemente para meus pais... 36 00:02:07,208 --> 00:02:08,709 como um democrata. 37 00:02:08,792 --> 00:02:10,375 ♪ Mami, Papi, o bebê está em casa ♪ 38 00:02:10,458 --> 00:02:13,125 ♪ A casa do bebê ♪ 39 00:02:13,208 --> 00:02:15,792 Eles levaram isso muito a sério. 40 00:02:15,875 --> 00:02:17,625 - Você doou para Hillary Clinton. 41 00:02:17,709 --> 00:02:19,291 - [falando espanhol] 42 00:02:19,375 --> 00:02:20,625 Eu preciso de dinheiro. 43 00:02:20,709 --> 00:02:22,458 - Espere, pessoal abriu meu e-mail? 44 00:02:22,542 --> 00:02:24,083 - Você não gosta de nós abrindo seu e-mail, 45 00:02:24,166 --> 00:02:25,959 pegue uma caixa postal! 46 00:02:26,041 --> 00:02:27,959 Você é democrata, mamãe? 47 00:02:28,041 --> 00:02:29,250 Quando você soube? 48 00:02:29,333 --> 00:02:31,250 Você experimentou na Rutgers? 49 00:02:33,166 --> 00:02:34,041 - Sim! 50 00:02:34,125 --> 00:02:35,417 - Meu? A culpa é minha? 51 00:02:35,500 --> 00:02:37,083 - Sim. - OK. Explique aquele 52 00:02:37,166 --> 00:02:38,291 para mim, por favor. - Bom-- 53 00:02:38,375 --> 00:02:39,792 - Porque ela tem dois pais, José, dois. 54 00:02:39,875 --> 00:02:41,125 [a discussão continua] 55 00:02:41,208 --> 00:02:42,583 - eu disse a eles foi uma fase. 56 00:02:42,667 --> 00:02:44,375 - Nada disso é culpa minha. Eu não criei um democrata - 57 00:02:49,625 --> 00:02:51,417 - [soluçando] 58 00:02:53,083 --> 00:02:54,375 - [pronunciando palavras] 59 00:02:59,875 --> 00:03:01,417 [telefone vibra] 60 00:03:02,583 --> 00:03:05,542 Oh, Papi, eu preciso voltar para Nova York hoje cedo. 61 00:03:06,750 --> 00:03:08,834 - [falando espanhol] 62 00:03:08,917 --> 00:03:10,500 Eu continuo dizendo a você, todo esse tempo 63 00:03:10,583 --> 00:03:11,875 gasto perseguindo seus sonhos 64 00:03:11,959 --> 00:03:13,333 é tempo gasto fora da sua família. 65 00:03:13,417 --> 00:03:15,834 - Mãe, é um evento de trabalho. Não é uma audição. 66 00:03:15,917 --> 00:03:17,125 Lembre-se, começa às 8h. 67 00:03:17,208 --> 00:03:20,083 - Ah, isso é diferente então. Por que você não disse alguma coisa? 68 00:03:21,417 --> 00:03:23,417 - Papi, lembra do Oscar? 69 00:03:24,083 --> 00:03:25,667 - É como o Oscar, mas eles os entregam 70 00:03:25,750 --> 00:03:27,333 para as pessoas que trabalham no escritório. 71 00:03:27,417 --> 00:03:28,667 - Mamita, deixe-me levá-la. 72 00:03:28,750 --> 00:03:30,166 Olha, eu trouxe você coisas da Home Goods. 73 00:03:31,792 --> 00:03:33,208 - Mãe, não, eu não preciso todas essas coisas. 74 00:03:33,291 --> 00:03:34,875 Nós redecoramos recentemente-- - Eu não saberia. 75 00:03:34,959 --> 00:03:36,917 Eu não tenho permissão para ir lá. 76 00:03:37,792 --> 00:03:39,166 - Eeee! 77 00:03:41,917 --> 00:03:43,375 [rato guinchando] Ah! Oh meu Deus! 78 00:03:43,458 --> 00:03:44,834 Eu vou morrer! 79 00:03:46,083 --> 00:03:47,667 - Seu colega de quarto está aí, Emel? 80 00:03:47,750 --> 00:03:49,834 - Papi, é pronunciado Amel, 81 00:03:49,917 --> 00:03:51,291 como esposa de George Clooney. 82 00:03:51,375 --> 00:03:52,834 - Mamãe, eu o amo. 83 00:03:52,917 --> 00:03:54,834 Estou tão feliz ele finalmente se acalmou. 84 00:03:54,917 --> 00:03:56,709 - Emel está com Isis? 85 00:03:56,792 --> 00:03:58,667 - Papi, pare. Ela é muçulmana. 86 00:03:58,750 --> 00:04:00,208 Não diga isso. 87 00:04:00,291 --> 00:04:03,041 - José, isso é racista! 88 00:04:03,125 --> 00:04:04,875 Mas mamãe, tome cuidado, ok? 89 00:04:04,959 --> 00:04:06,375 Seja legal com ela. 90 00:04:06,458 --> 00:04:09,625 Aqui, dê a ela as costeletas de porco da noite passada. 91 00:04:13,041 --> 00:04:15,583 Mamita, você tem certeza Eu não posso te levar? 92 00:04:15,667 --> 00:04:17,875 - Não, mamãe, não preciso de ajuda. Isso não é muito. 93 00:04:17,959 --> 00:04:20,417 - Isabel, deixe-a em paz - isso é como eles moram em Nueva York. 94 00:04:20,500 --> 00:04:22,542 Eles carregam mochilas e vivendo com Ísis. 95 00:04:22,625 --> 00:04:25,417 - Mamãe, espere. 96 00:04:25,500 --> 00:04:27,583 Santa Miguel, mamãe. Coloque isso na sua bolsa. 97 00:04:27,667 --> 00:04:29,542 Dessa forma, ele pode sempre proteja você. 98 00:04:29,625 --> 00:04:31,250 - Mamãe, isso é pesado. 99 00:04:31,333 --> 00:04:34,208 - Eu sei. É por isso que... 100 00:04:34,291 --> 00:04:35,834 Eu peguei você o colar correspondente. 101 00:04:35,917 --> 00:04:38,583 Você sempre pode volte-se para ele agora. 102 00:04:38,667 --> 00:04:40,500 Levante o cabelo. - Hum-hmm. 103 00:04:42,750 --> 00:04:44,500 "São Miguel, rogai por nós." 104 00:04:49,458 --> 00:04:52,125 - OK. Eu vou me preparar. 105 00:04:52,208 --> 00:04:54,250 - Coloque na sua bolsa. - Colocando agora, mamãe. 106 00:04:59,834 --> 00:05:02,041 [pai falando espanhol] 107 00:05:09,625 --> 00:05:12,583 Lembre-se, Papi ama você. Mamãe ama você. 108 00:05:12,667 --> 00:05:14,166 [apito do trem] 109 00:05:14,250 --> 00:05:16,709 Te amo, amor. - Também te amo, Papi. 110 00:05:20,500 --> 00:05:22,959 [música energética] 111 00:05:23,041 --> 00:05:24,959 [grunhidos] 112 00:05:25,041 --> 00:05:29,083 ♪ ♪ 113 00:05:29,166 --> 00:05:31,041 Ah. Isso é tão pesado. 114 00:05:31,125 --> 00:05:34,000 [grunhidos] Eu nem uso azeite. 115 00:05:34,083 --> 00:05:41,000 ♪ ♪ 116 00:05:41,083 --> 00:05:42,250 [sussurra] Merda. 117 00:05:59,792 --> 00:06:03,125 Ei, garota. Oh, olha quem está fazendo ioga! 118 00:06:03,208 --> 00:06:05,583 - Jackie – lenço. Estou rezando. 119 00:06:06,458 --> 00:06:08,166 Vá desempacotar suas coisas. 120 00:06:08,250 --> 00:06:09,667 - OK. 121 00:06:09,750 --> 00:06:12,208 [sacos farfalhando] 122 00:06:12,291 --> 00:06:13,667 Vejo você na cozinha. 123 00:06:13,750 --> 00:06:15,750 Morando em Nova York pode ser difícil, 124 00:06:15,834 --> 00:06:18,000 mas estou muito grato para Amel. 125 00:06:18,083 --> 00:06:21,333 Ela trabalha como paralegal e está seguindo uma carreira de dublê. 126 00:06:21,417 --> 00:06:23,542 Ela mantém isso real. 127 00:06:23,625 --> 00:06:26,458 Nos conhecemos no Craigslist, mas eu menti sobre isso também. 128 00:06:26,542 --> 00:06:28,417 Mamãe, tenho uma nova colega de quarto. 129 00:06:28,500 --> 00:06:30,083 - Isso é ótimo, mamãe. 130 00:06:30,166 --> 00:06:31,792 Qual é a nacionalidade dela? 131 00:06:31,875 --> 00:06:33,542 Você não a conheceu no Craigslist, certo? 132 00:06:33,625 --> 00:06:35,709 Por favor, não me diga você a conheceu no Craigslist. 133 00:06:35,792 --> 00:06:37,667 Você sabe que é assim pessoas são mortas. 134 00:06:42,125 --> 00:06:44,041 - Não, mãe, nos conhecemos no trabalho. - Sim, graças a Deus. 135 00:06:44,125 --> 00:06:46,458 Você sabe, eu gravei aquele especial no "Dateline" 136 00:06:46,542 --> 00:06:48,875 sobre aqueles assassinos para que você pudesse assistir. 137 00:06:48,959 --> 00:06:50,375 Você vai assistir? 138 00:06:50,458 --> 00:06:51,917 - Vou assistir, mamãe, Eu prometo. 139 00:06:55,792 --> 00:06:57,000 - Ver? 140 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 - Garota, 141 00:07:02,291 --> 00:07:04,417 seus pais sabem que há comida em Nova York, certo? 142 00:07:04,500 --> 00:07:07,083 - [risos] Há uma venda na Costco. 143 00:07:07,166 --> 00:07:08,583 - Você voltou meio cedo. 144 00:07:08,667 --> 00:07:10,875 - [canção] Tenho um encontro esta noite. 145 00:07:10,959 --> 00:07:12,458 - Outro cara da internet? 146 00:07:12,542 --> 00:07:14,458 - Não. 147 00:07:14,542 --> 00:07:17,250 - Oh! O cubano Ed Norton. Isso é legal, legal, legal, hum... 148 00:07:17,333 --> 00:07:20,417 então, ele não fuma maconha como todos os dias? 149 00:07:20,500 --> 00:07:21,750 - Amel, é assim que ele relaxa. 150 00:07:21,834 --> 00:07:23,041 - Primeira coisa de manhã? 151 00:07:23,125 --> 00:07:24,542 - Temos uma conexão. 152 00:07:24,625 --> 00:07:26,417 Manny me entende. Hum! 153 00:07:26,500 --> 00:07:28,250 Outros caras geralmente não, como Érico, 154 00:07:28,333 --> 00:07:30,000 o fundador da startup com pais brancos. 155 00:07:30,083 --> 00:07:31,500 [telefone tocando] Eu tenho que entender isso. 156 00:07:31,583 --> 00:07:33,208 Acho que é minha mãe. 157 00:07:33,291 --> 00:07:35,417 - Você conversou com sua mãe tipo há 20 minutos. 158 00:07:35,500 --> 00:07:37,166 [telefone tocando] Eu não falei com minha mãe 159 00:07:37,250 --> 00:07:39,250 daqui a um mês. - Sim, mamãe? 160 00:07:39,333 --> 00:07:41,792 Ah, as clementinas estão à venda? 161 00:07:41,875 --> 00:07:44,208 4,99? É um bom preço, mãe. 162 00:07:45,333 --> 00:07:47,291 Sim. Sim, você pode me dar o cupom? 163 00:07:47,375 --> 00:07:49,750 - Então o que realmente está acontecendo com vocês? 164 00:07:49,834 --> 00:07:51,417 - Não sei, estivemos pendurado há dois meses, 165 00:07:51,500 --> 00:07:54,208 e eu acho está ficando sério. 166 00:07:54,291 --> 00:07:55,291 [gritos] 167 00:07:55,375 --> 00:07:56,625 - Então isso significa tipo você está trazendo ele 168 00:07:56,709 --> 00:07:59,458 para o seu trabalho, thingamajig ou... 169 00:07:59,542 --> 00:08:00,458 - Fui despedido. 170 00:08:00,542 --> 00:08:02,125 - O que? O que aconteceu? 171 00:08:02,208 --> 00:08:03,667 Jackie, você acabou de começar. 172 00:08:03,750 --> 00:08:05,875 - Eu sei! Eles disseram eles ficaram sem dinheiro 173 00:08:05,959 --> 00:08:07,583 e é isso que acontece em uma startup. 174 00:08:07,667 --> 00:08:08,792 É horrível. 175 00:08:08,875 --> 00:08:11,417 - Isso é realmente uma merda. 176 00:08:11,500 --> 00:08:12,625 Então o que você vai fazer? 177 00:08:12,709 --> 00:08:14,291 - Eu não sei. Estou tentando descobrir. 178 00:08:14,375 --> 00:08:16,250 - Bem, agora você pode pelo menos uma audição 179 00:08:16,333 --> 00:08:17,959 durante o dia e depois trabalhar à noite. 180 00:08:18,041 --> 00:08:19,625 - Não, não, não, sem testes. Eu não estou fazendo teste. 181 00:08:19,709 --> 00:08:21,166 Ainda não estou pronto. - Você não é atriz 182 00:08:21,250 --> 00:08:22,208 se você não estiver fazendo um teste, 183 00:08:22,291 --> 00:08:24,333 e você não foi em uma audição ainda. 184 00:08:24,417 --> 00:08:26,625 - Uau. Maneira de me chutar quando estou caído. 185 00:08:26,709 --> 00:08:28,291 - Você esqueceu o porquê você se mudou para Nova York? 186 00:08:28,375 --> 00:08:30,625 - [bufa] - O que há com a corrente? 187 00:08:30,709 --> 00:08:32,667 Você está passando uma fase J.Lo de novo? 188 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 - Não, minha mãe me deu. 189 00:08:36,083 --> 00:08:39,083 [telefone vibra] Oh, que coisa - falo do diabo. 190 00:08:39,917 --> 00:08:41,500 [zumbido] Esqueci de ligar para ela. 191 00:08:41,583 --> 00:08:42,667 Ei, mamãe. 192 00:08:42,750 --> 00:08:45,458 Olá, Mamita! Você entrou bem? 193 00:08:45,542 --> 00:08:47,000 - Sim, mãe, entrei bem. Não se preocupe. 194 00:08:47,083 --> 00:08:48,417 - Você não me mandou uma mensagem, 195 00:08:48,500 --> 00:08:49,750 então seu papai liguei as notícias, 196 00:08:49,834 --> 00:08:50,875 e eles estavam conversando sobre 197 00:08:50,959 --> 00:08:52,166 pessoas caindo nos trilhos do metrô. 198 00:08:52,250 --> 00:08:53,500 Eu estava tão preocupado. 199 00:08:53,583 --> 00:08:54,750 - Sim. 200 00:08:55,959 --> 00:08:59,166 - Mamãe, você deixou sua caneca aqui. 201 00:08:59,250 --> 00:09:01,333 - Ah, pensei que tinha deixado no cesto. 202 00:09:01,417 --> 00:09:02,917 - Eu comprei para você 203 00:09:03,041 --> 00:09:04,667 então você poderia leve para o trabalho. 204 00:09:04,750 --> 00:09:07,709 - Mantenha isso aí, mãe. Posso usá-lo quando chegar em casa. 205 00:09:07,792 --> 00:09:09,625 - Isso é porque seu chefe é um democrata? 206 00:09:09,709 --> 00:09:11,166 - Mãe, eu não sei se ele for um democrata. 207 00:09:11,250 --> 00:09:12,500 O que isso importa? 208 00:09:12,583 --> 00:09:14,709 - Por que você está ficando tão defensivo, ok? 209 00:09:14,792 --> 00:09:16,166 Só estou perguntando. 210 00:09:16,250 --> 00:09:17,333 Eu sei o quão importante é 211 00:09:17,417 --> 00:09:19,542 para você estar por perto Democratas. 212 00:09:19,625 --> 00:09:20,875 Só estou perguntando se... 213 00:09:20,959 --> 00:09:22,250 qual é o nome do seu chefe de novo? 214 00:09:22,333 --> 00:09:25,542 - O nome do meu chefe? Hum... hum... Michael Scott. 215 00:09:25,625 --> 00:09:28,375 - Se Michael Scott for um deles, 216 00:09:28,458 --> 00:09:30,000 talvez ele ficaria ofendido 217 00:09:30,083 --> 00:09:31,500 se você trouxe esta caneca para trabalhar, 218 00:09:31,583 --> 00:09:33,000 e é por isso você deixou aqui. 219 00:09:33,083 --> 00:09:34,166 - Eu te disse, Eu não sou um democrata. 220 00:09:34,250 --> 00:09:35,417 Estou apenas passando algumas coisas. 221 00:09:35,500 --> 00:09:37,792 - Não se esqueça... [falando espanhol] 222 00:09:37,875 --> 00:09:39,208 Para seus pais, ok? 223 00:09:39,291 --> 00:09:41,542 Não fugimos de Cuba para que você possa se tornar um. 224 00:09:41,625 --> 00:09:43,709 - Democratas não são comunistas, mamãe. 225 00:09:43,792 --> 00:09:45,834 - Nunca esqueça as oportunidades 226 00:09:45,917 --> 00:09:47,750 que este país nos deu, ok? 227 00:09:47,834 --> 00:09:49,166 [fala espanhol] 228 00:09:51,667 --> 00:09:54,083 Você descobriu o que você é vai usar no Oscar? 229 00:09:54,166 --> 00:09:55,875 - Ainda não. Ok, mamãe, preciso ir. 230 00:09:55,959 --> 00:09:57,041 Te amo, tchau. 231 00:09:57,125 --> 00:09:58,667 - Envie-me fotos! 232 00:10:00,125 --> 00:10:02,250 - É seguro dizer você ainda não contou a eles. 233 00:10:02,333 --> 00:10:03,959 -Amel, você não entende. 234 00:10:04,041 --> 00:10:06,250 Ninguém na minha família nunca mudou-se de Nova Jersey. 235 00:10:06,333 --> 00:10:08,417 Eu não posso dizer a eles - eles fariam tornar minha vida miserável. 236 00:10:08,500 --> 00:10:10,583 - Eles vão descobrir eventualmente. 237 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 - Você contaria ao seu baba que você foi demitido, 238 00:10:12,500 --> 00:10:13,583 e em vez de encontrar outro trabalho 239 00:10:13,667 --> 00:10:15,333 que você é "perseguindo seu sonho"? 240 00:10:15,417 --> 00:10:16,709 - Inferno, não! - Obrigado. 241 00:10:16,792 --> 00:10:18,583 - E deixe meu baba fora disso. 242 00:10:18,667 --> 00:10:20,583 Michael Scott é seu chefe agora? 243 00:10:20,667 --> 00:10:22,792 Sério, Jackie? Sobre o que mais você está mentindo? 244 00:10:22,875 --> 00:10:24,458 - Eu como a manteiga de amendoim do seu pote, 245 00:10:24,542 --> 00:10:26,625 mas eu sigo o padrão então você não sabe que eu comi. 246 00:10:26,709 --> 00:10:28,291 - Em primeiro lugar, isso não é mentira. 247 00:10:28,375 --> 00:10:30,083 Vejo que você faz isso, ok? 248 00:10:30,166 --> 00:10:32,667 E só estou dizendo que você está dentro um buraco financeiro agora. 249 00:10:32,750 --> 00:10:34,542 Mami e Papi poderiam realmente ajudá-lo a sair disso. 250 00:10:34,625 --> 00:10:37,000 O que você está fazendo com os sacos Ziploc? 251 00:10:37,083 --> 00:10:38,625 - Estas são minhas amêndoas, minhas novas refeições. 252 00:10:38,709 --> 00:10:40,458 Isso vai me salvar uma tonelada de dinheiro. 253 00:10:40,542 --> 00:10:41,500 Sim. 254 00:10:41,583 --> 00:10:44,083 - Quem te fez assim? 255 00:10:44,166 --> 00:10:46,458 - A propósito, onde você está vai com toda aquela maquiagem? 256 00:10:46,542 --> 00:10:49,458 - Vou treinar com Denise. 257 00:10:49,542 --> 00:10:52,083 - Oh! Sean está trabalhando hoje? 258 00:10:52,166 --> 00:10:53,250 - Por que você está sorrindo assim? 259 00:10:53,333 --> 00:10:54,625 - Estou sorrindo porque 260 00:10:54,709 --> 00:10:56,417 Estou pensando no que Eu vou dizer no seu casamento, 261 00:10:56,500 --> 00:10:58,959 e isso está me fazendo muito feliz. 262 00:10:59,041 --> 00:11:00,542 - Você é tão dramático. 263 00:11:00,625 --> 00:11:02,458 - E você gosta tanto dele. Apenas dê uma chance a ele. 264 00:11:02,542 --> 00:11:04,834 - Olha, mano, estou me concentrando nos meus objetivos agora, ok? 265 00:11:04,917 --> 00:11:05,792 Você também deveria, tipo-- 266 00:11:05,875 --> 00:11:09,000 - ♪ Indo para a capela, e nós estamos ♪ 267 00:11:09,083 --> 00:11:12,000 ♪ Vou me casar ♪ 268 00:11:12,083 --> 00:11:13,792 - Eu não sou cristão, então... 269 00:11:13,875 --> 00:11:16,834 - Oh, meu Deus, Amel, Sinto muito. 270 00:11:16,917 --> 00:11:20,166 ♪ Indo para a mesquita, e nós estamos ♪ 271 00:11:20,250 --> 00:11:23,000 ♪ Vou me casar ♪ 272 00:11:23,083 --> 00:11:26,333 ♪ Indo para a mesquita ♪ 273 00:11:26,417 --> 00:11:28,375 ♪ De amor ♪ - Eu realmente gostaria que você crescesse. 274 00:11:28,458 --> 00:11:30,000 - Diga ao Sean que eu mandei um oi. 275 00:11:30,083 --> 00:11:31,458 - Isso foi muito bom. 276 00:11:31,542 --> 00:11:33,291 Você teve muito progresso nas últimas semanas. 277 00:11:33,375 --> 00:11:34,834 - Muito obrigado! - Não, quero dizer, tipo, 278 00:11:34,917 --> 00:11:36,792 há pessoas com quem tenho trabalhado com há anos 279 00:11:36,875 --> 00:11:38,500 isso não aconteceu, você sabe, como comprometido 280 00:11:38,583 --> 00:11:40,792 e, hum, coloque o tipo de trabalho - 281 00:11:40,875 --> 00:11:42,333 mas bom trabalho. 282 00:11:42,417 --> 00:11:43,667 Bom trabalho, bom trabalho. - Obrigado. 283 00:11:43,750 --> 00:11:45,625 - Vejo você amanhã, certo? - Sim! 284 00:11:45,709 --> 00:11:47,166 - OK. 285 00:11:47,250 --> 00:11:49,000 ♪ ♪ 286 00:11:49,083 --> 00:11:52,667 - Senhoras e senhores, observem como Amel flerta com Sean. 287 00:11:52,750 --> 00:11:54,458 - Ei, onde está seu amigo? 288 00:11:54,542 --> 00:11:55,709 - O que? 289 00:11:55,792 --> 00:11:57,875 - Onde está seu amigo, aquele que é sempre, uh, 290 00:11:57,959 --> 00:11:59,208 dançando? 291 00:11:59,291 --> 00:12:01,000 - Ela está ocupada. 292 00:12:01,083 --> 00:12:02,208 - Ah, então você está voando sozinho. 293 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 - Sim. 294 00:12:04,125 --> 00:12:06,959 - É isso que está acontecendo. [rindo] 295 00:12:08,709 --> 00:12:11,375 - Me desculpe, há algo em que posso ajudá-lo, ou... 296 00:12:11,458 --> 00:12:12,875 - Sim, bem, 297 00:12:12,959 --> 00:12:14,667 Estou aqui caso você precise um companheiro de treino. 298 00:12:14,750 --> 00:12:16,166 - Não, estou bem nisso, eu-- 299 00:12:16,250 --> 00:12:18,208 Eu tenho amigos suficientes. Obrigado. 300 00:12:18,291 --> 00:12:20,834 - Bem, quero dizer, Eu sou um fitness e-- 301 00:12:20,917 --> 00:12:22,166 [limpa a garganta] 302 00:12:22,250 --> 00:12:23,291 Ei! 303 00:12:23,375 --> 00:12:25,291 [risos] 304 00:12:25,375 --> 00:12:28,709 [música percussiva] 305 00:12:28,792 --> 00:12:30,542 ♪ ♪ 306 00:12:30,625 --> 00:12:32,458 - Você é fofo. 307 00:12:32,542 --> 00:12:34,166 - ♪ Boom bala gaza, boom bala gaz ♪ 308 00:12:34,250 --> 00:12:36,375 ♪ Boom boom bala gaza, boom bala gaza ♪ 309 00:12:36,458 --> 00:12:37,917 ♪ Boom bala gaza, boom bala gaz ♪ 310 00:12:38,000 --> 00:12:40,041 - Não! Eu não perdi peso. 311 00:12:40,125 --> 00:12:42,041 Estou sempre magro assim. [rindo] 312 00:12:42,125 --> 00:12:43,709 - ♪ Boom bala gaza, boom bala gaza ♪ 313 00:12:43,792 --> 00:12:45,583 ♪ Boom bala gaza, boom bala gaz ♪ 314 00:12:45,667 --> 00:12:47,875 ♪ Boom boom bala gaza ♪ [telefone tocando] 315 00:12:47,959 --> 00:12:49,291 ♪ Boom bala gaza, boom bala gaz ♪ 316 00:12:49,375 --> 00:12:51,417 ♪ Boom boom bala gaza, boom bala gaz-- ♪ 317 00:12:51,500 --> 00:12:52,709 - Olá? 318 00:12:52,792 --> 00:12:53,792 - Onde você está? 319 00:12:53,875 --> 00:12:56,041 - Papi, estou indo para Los Oscars. 320 00:12:58,333 --> 00:12:59,875 - Papi, eu já te contei. 321 00:12:59,959 --> 00:13:01,667 Lembre-se, o evento para o trabalho. 322 00:13:01,750 --> 00:13:03,667 Eles te dão prêmios e você faz networking. 323 00:13:06,625 --> 00:13:09,291 - Não, papai, como conhecer pessoas em sua área. 324 00:13:09,375 --> 00:13:12,875 - Oh, tudo bem. eu estava assistindo el notícias no Telemundo. 325 00:13:19,542 --> 00:13:21,792 - Não os use. Filho perigoso. 326 00:13:21,875 --> 00:13:24,625 Você precisa conhecer pessoas fora, em festas, 327 00:13:24,709 --> 00:13:27,291 na dança de salsa-- apenas esquisitos se encontram online. 328 00:13:27,375 --> 00:13:29,458 - Papi, ninguém conhece dançando salsa mais. 329 00:13:29,542 --> 00:13:31,125 Todo mundo se encontra online agora. 330 00:13:31,208 --> 00:13:32,583 - Você está falando com Jackie? - Ah. 331 00:13:32,667 --> 00:13:34,125 - Bueno, me passa o telefone. eu quero saber 332 00:13:34,208 --> 00:13:35,208 o que ela está vestindo para Los Oscars. 333 00:13:35,291 --> 00:13:37,291 - Tu mamãe quer saber o que você está vestindo-- 334 00:13:37,375 --> 00:13:38,750 - Me dê o telefone! - Mas, que-- 335 00:13:38,834 --> 00:13:40,625 [sobreposição de gritos] 336 00:13:40,709 --> 00:13:42,834 -Jackie? É mamãe. 337 00:13:42,917 --> 00:13:45,208 Mamãe, você se vestiu para o Oscar? 338 00:13:45,291 --> 00:13:48,291 Envie-me uma foto. Você deve parecer super elegante. 339 00:13:48,375 --> 00:13:50,959 - Sim, mamãe, eu pareço, uh... 340 00:13:51,041 --> 00:13:52,417 realmente elegante. 341 00:13:52,500 --> 00:13:54,041 - Você está pronto para um prêmio? 342 00:13:55,542 --> 00:13:58,333 - Sim. Estou pronto para, uh, Mais melhorado. 343 00:13:58,417 --> 00:14:00,917 - Mamãe, você acabou de começar esse trabalho - isso é ruim? 344 00:14:01,000 --> 00:14:02,375 Mais melhorado significa que você é ruim. 345 00:14:05,500 --> 00:14:10,291 - Sim, não, mamãe, estou mais melhorado para usar... um fitbit. 346 00:14:10,375 --> 00:14:13,500 Temos um desafio fitbit. É um desafio ambulante. 347 00:14:13,583 --> 00:14:15,709 - José, é uma caminhada desafio. 348 00:14:17,083 --> 00:14:18,583 - Melhorou mais para caminhar. 349 00:14:18,667 --> 00:14:20,250 - [falando espanhol] - Bom. Seu pai diz 350 00:14:20,333 --> 00:14:21,834 você deveria saber como andar agora. 351 00:14:21,917 --> 00:14:23,583 - Ok, estou andando para Los Oscars. 352 00:14:23,667 --> 00:14:25,834 Eu amo vocês! Tchau! 353 00:14:25,917 --> 00:14:27,625 - Tchau. 354 00:14:27,709 --> 00:14:29,208 Mais melhorado. 355 00:14:32,792 --> 00:14:34,041 Ela fez um bom trabalho. 356 00:14:37,792 --> 00:14:38,875 - Ela não está demitida. Ela está trabalhando. 357 00:14:38,959 --> 00:14:40,417 Ela está trabalhando e ela está andando, 358 00:14:40,500 --> 00:14:42,333 que é mais do que Posso dizer por você. 359 00:14:43,583 --> 00:14:45,875 Ela deveria estar sentada em sua cadeira, seu computador. 360 00:14:45,959 --> 00:14:48,125 -Jojo, eu não vejo você ganhando qualquer prêmio 361 00:14:48,208 --> 00:14:50,083 para a maioria melhorou para caminhar. 362 00:14:51,208 --> 00:14:52,250 Sem chance. 363 00:14:54,458 --> 00:14:55,458 OK? 364 00:14:57,875 --> 00:15:00,792 [música eletrônica] 365 00:15:00,875 --> 00:15:04,041 ♪ ♪ 366 00:15:04,125 --> 00:15:06,291 - Ei. - Ei, estrela. 367 00:15:07,417 --> 00:15:08,709 - Que bom ver você. - Que bom ver você também. 368 00:15:08,792 --> 00:15:10,250 Você está maravilhosa. 369 00:15:12,417 --> 00:15:13,792 - E aí? - Eu estava no telefone 370 00:15:13,875 --> 00:15:16,208 com meu pai, e ele estava tentando para me dar conselhos sobre namoro. 371 00:15:16,291 --> 00:15:19,542 Ele disse que eu deveria conhecer caras dançando salsa. 372 00:15:19,625 --> 00:15:20,625 - Huh. - Que vou conhecer uma pessoa legal 373 00:15:20,709 --> 00:15:21,750 jovem agora. - Ele sabe 374 00:15:21,834 --> 00:15:24,542 foi assim que fizemos? - Não. 375 00:15:24,625 --> 00:15:25,917 Eu não quero dar a ele a satisfação. 376 00:15:26,000 --> 00:15:28,917 [ambos riem] - Você é terrível. 377 00:15:29,000 --> 00:15:30,208 Vamos tomar uma bebida. - Sim, vamos. 378 00:15:30,291 --> 00:15:31,333 - Meu amigo. 379 00:15:31,417 --> 00:15:34,333 [música eletrônica tocando nos alto-falantes] 380 00:15:34,417 --> 00:15:37,750 ♪ ♪ 381 00:15:37,834 --> 00:15:40,333 - Você sabe, se você esperar uma batida antes de você chutar, 382 00:15:40,417 --> 00:15:42,250 na verdade vai ajudá-lo com seu equilíbrio 383 00:15:42,333 --> 00:15:44,083 e te dar mais poder para esse acompanhamento. 384 00:15:44,166 --> 00:15:46,166 - Eu entendi. Obrigado. 385 00:15:46,250 --> 00:15:48,083 - Só estou tentando para ajudar. 386 00:15:48,166 --> 00:15:49,625 Quero dizer, como gerente de fitness, 387 00:15:49,709 --> 00:15:51,125 Eu tenho que ter certeza todos os meus membros estão bem. 388 00:15:51,208 --> 00:15:52,542 - Espere. Então você está no comando de contratação 389 00:15:52,625 --> 00:15:54,834 os instrutores de fitness? - Sim, senhora. 390 00:15:54,917 --> 00:15:56,041 - Você poderia me pegar Teste de Zumba? 391 00:15:56,125 --> 00:15:58,375 - Você quer ensinar Zumba? 392 00:15:58,458 --> 00:15:59,750 - Não. 393 00:15:59,834 --> 00:16:01,291 Jackie. Meu amigo. 394 00:16:01,375 --> 00:16:04,625 [música suave tocando] 395 00:16:04,709 --> 00:16:06,291 ♪ ♪ 396 00:16:06,375 --> 00:16:08,125 - [risos] - Pais cubanos. 397 00:16:08,208 --> 00:16:09,959 - É demais. 398 00:16:10,041 --> 00:16:11,959 - Como eles se sentem sobre você atuar? 399 00:16:12,041 --> 00:16:14,250 Quero dizer, eles apoiam? 400 00:16:14,333 --> 00:16:16,375 - Oh sim. 401 00:16:16,458 --> 00:16:17,875 Cem por cento. 402 00:16:17,959 --> 00:16:19,458 Mentiras. - Isso é ótimo. 403 00:16:19,542 --> 00:16:21,375 Quero dizer, pelo menos eles sabem o que é atuar. 404 00:16:21,458 --> 00:16:22,792 - Sim. - eu contei aos meus pais 405 00:16:22,875 --> 00:16:26,083 Eu lido com os dados do Walmart, isso Sou um cientista de dados, certo? 406 00:16:26,166 --> 00:16:28,208 Meu pai não entendeu, 407 00:16:28,291 --> 00:16:30,625 e agora ele apenas diz a todo mundo que trabalho no Walmart. 408 00:16:30,709 --> 00:16:31,959 [ambos riem] 409 00:16:32,041 --> 00:16:33,625 - Pobre Papi... ooh, ooh. [telefone vibra] 410 00:16:33,709 --> 00:16:35,875 Desculpe, um segundo. Deixe-me apenas... 411 00:16:38,875 --> 00:16:40,875 Falando nisso... 412 00:16:42,083 --> 00:16:44,500 Adivinhe quem acabou de me mandou uma mensagem. 413 00:16:44,583 --> 00:16:47,834 - Papi mandou uma mensagem com a resposta imediatamente. 414 00:16:47,917 --> 00:16:49,583 Ouvir. 415 00:16:49,667 --> 00:16:52,000 Eu também estaria em alerta máximo se você fosse minha filha. 416 00:16:52,083 --> 00:16:54,333 Você tem tudo indo para você. 417 00:16:54,417 --> 00:16:56,250 - Fique calmo, Jack. 418 00:16:57,959 --> 00:17:00,000 Deus, olhe para ele. 419 00:17:00,083 --> 00:17:02,166 Ele é definitivamente o único. 420 00:17:02,250 --> 00:17:03,750 - [pronunciando palavras] 421 00:17:04,917 --> 00:17:07,667 Você está tão linda quando você faz isso. 422 00:17:07,750 --> 00:17:10,834 - Ele me imaginou como sua esposa. 423 00:17:10,917 --> 00:17:11,917 Quando eu faço o que? 424 00:17:12,000 --> 00:17:14,458 - Olhe para o lado assim-- isso, sim, sim. 425 00:17:14,542 --> 00:17:17,125 Você tem um realmente lindo perfil. 426 00:17:17,208 --> 00:17:19,500 - Obrigado. 427 00:17:19,583 --> 00:17:26,625 ♪ ♪ 428 00:17:27,709 --> 00:17:30,333 - Posso te contar uma coisa? 429 00:17:31,667 --> 00:17:34,417 - Que você quer ficar comigo para sempre? 430 00:17:35,875 --> 00:17:38,875 - Eu realmente gosto saindo com você, 431 00:17:38,959 --> 00:17:41,542 conhecendo você nestes últimos meses. 432 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 - Eu também. 433 00:17:43,333 --> 00:17:47,333 Oh, meu Deus, ele vai dizer isso! 434 00:17:47,417 --> 00:17:48,709 [telefone vibra] 435 00:17:48,792 --> 00:17:50,542 Ah, Deus. [risos] 436 00:17:50,625 --> 00:17:51,875 - É meu pai. 437 00:17:51,959 --> 00:17:53,542 [risos] 438 00:17:53,625 --> 00:17:55,542 Ah, ele me enviou uma foto da minha afilhada Gabby. 439 00:17:55,625 --> 00:17:57,625 Você quer ver? - Sim, deixe-me ver. 440 00:17:59,041 --> 00:18:00,625 Ela é tão fofa. 441 00:18:01,959 --> 00:18:03,625 Ah. 442 00:18:04,917 --> 00:18:07,083 Espere, eram peitos? 443 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 - Ah, ah... - Aqueles eram peitos. 444 00:18:09,125 --> 00:18:11,834 - Sim, é uma garota Com quem dormi há muito tempo. 445 00:18:11,917 --> 00:18:13,083 Ela continua me enviando fotos. 446 00:18:13,166 --> 00:18:14,834 - Bem, diga a ela parar, porra! 447 00:18:14,917 --> 00:18:17,083 Merda. Eu não deveria ter dito isso. 448 00:18:17,166 --> 00:18:20,166 - Por que eu faria isso? Não é como se fôssemos exclusivos. 449 00:18:22,625 --> 00:18:24,041 Jackie, espere, Jackie. 450 00:18:24,125 --> 00:18:25,875 Jackie, espere! 451 00:18:32,208 --> 00:18:34,250 - [chorando] 452 00:18:34,333 --> 00:18:35,917 - ♪ Eu só quero te amar ♪ 453 00:18:36,000 --> 00:18:38,083 ♪ Te amo, te amo, te amo ♪ 454 00:18:38,166 --> 00:18:41,041 ♪ ♪ 455 00:18:41,125 --> 00:18:42,917 ♪ Eu só quero te amar ♪ 456 00:18:43,000 --> 00:18:45,125 [as dobradiças da porta rangem] - Ei, amor, como foi? 457 00:18:45,208 --> 00:18:46,208 [porta bate] 458 00:18:52,083 --> 00:18:53,750 [telefone toca, vibra] 459 00:18:56,208 --> 00:18:58,417 [telefone tocando] 460 00:18:58,500 --> 00:19:02,166 - [fungando] 461 00:19:03,375 --> 00:19:05,458 [expira] 462 00:19:05,542 --> 00:19:07,250 Olá, mãe. 463 00:19:07,333 --> 00:19:09,291 - Sim, mamãe, Estou tão feliz que você atendeu. 464 00:19:09,375 --> 00:19:11,959 Eu simplesmente tive o mais terrível sonho, e você estava nele. 465 00:19:12,041 --> 00:19:13,709 Você estava lá em cima no seu quarto, 466 00:19:13,792 --> 00:19:15,792 e você estava chorando por mim, e eu não consegui chegar até você. 467 00:19:15,875 --> 00:19:17,500 Você continuou gritando: "Mami!" 468 00:19:17,583 --> 00:19:19,583 E não consegui destrancar a porta. 469 00:19:21,041 --> 00:19:22,792 Você parece chateado. 470 00:19:22,875 --> 00:19:24,875 Você estava assistindo "Selena" de novo? 471 00:19:26,542 --> 00:19:28,667 - Não, mãe, estou bem. Eu, ah, 472 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 cheguei em casa tarde do Oscar 473 00:19:30,417 --> 00:19:32,000 e eu simplesmente entrei. Estou muito cansado. 474 00:19:32,083 --> 00:19:34,250 - Você não me enviou quaisquer fotos. 475 00:19:35,375 --> 00:19:37,667 Sim, mamãe, isso me assusta 476 00:19:37,750 --> 00:19:39,000 pensar em você fora neste momento, 477 00:19:39,083 --> 00:19:41,500 mas vá para a cama. 478 00:19:41,583 --> 00:19:44,792 eu só precisava para ouvir sua voz. 479 00:19:44,875 --> 00:19:46,709 Você não precisa algum dinheiro, certo? 480 00:19:48,500 --> 00:19:50,291 - Não, mãe, estou bem. 481 00:19:50,375 --> 00:19:52,333 - Ok, mamãe. 482 00:19:52,417 --> 00:19:55,166 Falo com você amanhã. 483 00:19:55,250 --> 00:19:56,458 Amo você. 484 00:19:58,750 --> 00:19:59,834 Mamãe! - [grunhidos] 485 00:19:59,917 --> 00:20:01,500 - Mamãe. - O que, mãe? 486 00:20:01,583 --> 00:20:04,792 - Emel gostou as costeletas de porco? 487 00:20:04,875 --> 00:20:08,000 - Sim, mãe, ela os amava. - Bom. 488 00:20:08,083 --> 00:20:10,709 Vou fazer mais um pouco para ela para o próximo fim de semana. 489 00:20:10,792 --> 00:20:13,959 OK, bebê. Eu te amo muito. 490 00:20:14,041 --> 00:20:16,458 - Você também. 491 00:20:23,875 --> 00:20:25,583 - [suspira] 492 00:20:25,667 --> 00:20:28,041 - [ronco alto] 493 00:20:28,125 --> 00:20:29,458 [bater na porta] 494 00:20:33,625 --> 00:20:35,959 - Você não tem para seguir as linhas. 495 00:20:37,917 --> 00:20:38,959 - [funga] 496 00:20:46,792 --> 00:20:49,500 Tudo está desmoronando, Amel. 497 00:20:51,083 --> 00:20:52,834 Eu me sinto como-- 498 00:20:52,917 --> 00:20:55,208 Eu me sinto um fracasso. 499 00:20:56,834 --> 00:20:59,834 Eu não posso nem contar para minha mãe parar de fazer costeletas de porco. 500 00:21:04,959 --> 00:21:07,792 - Pelo menos você conseguiu Selena cuidando de você. 501 00:21:07,875 --> 00:21:10,083 - Eu acho. 502 00:21:10,166 --> 00:21:13,792 [música de dança energética] 503 00:21:13,875 --> 00:21:15,583 Amel me deu um teste de Zumba, 504 00:21:15,667 --> 00:21:17,500 e preciso praticar. 505 00:21:17,583 --> 00:21:24,625 ♪ ♪ 506 00:21:29,709 --> 00:21:31,083 - Belos movimentos. 507 00:21:31,166 --> 00:21:32,333 [a música para] 508 00:21:32,417 --> 00:21:34,291 [rindo] - Ah, meu Deus. 509 00:21:34,375 --> 00:21:36,166 - Por que você não retornou minhas ligações? 510 00:21:36,250 --> 00:21:37,792 Você acabou naquela noite, 511 00:21:37,875 --> 00:21:39,417 e eu nunca ouvi de você novamente. 512 00:21:39,500 --> 00:21:40,500 - Na verdade, estive muito ocupado, 513 00:21:40,583 --> 00:21:41,667 e eu realmente tenho que ir-- Tenho uma chamada de trabalho. 514 00:21:41,750 --> 00:21:44,417 Eu vou indo. - Ah, ei, você conseguiu um novo emprego? 515 00:21:44,500 --> 00:21:46,458 - É para Zumba. 516 00:21:46,542 --> 00:21:48,041 - pensei Zumba era uma aula de dança. 517 00:21:48,125 --> 00:21:49,750 - Você não sabe tudo. Apenas-- 518 00:21:49,834 --> 00:21:51,500 [telefone vibra] 519 00:21:51,583 --> 00:21:52,792 - Papai ainda está te irritando, né? 520 00:21:52,875 --> 00:21:54,000 - Por que você assume é meu pai? 521 00:21:54,083 --> 00:21:57,250 Pode ser um agente ou um cara com quem estou namorando. 522 00:21:57,333 --> 00:21:59,667 - Eu sei que não é um cara você está namorando porque 523 00:21:59,750 --> 00:22:01,792 ninguém liga um para o outro em Nova York, então... 524 00:22:01,875 --> 00:22:04,834 - [risos] Bem, você não sabe tudo. 525 00:22:04,917 --> 00:22:07,667 Ah, olhe, na verdade é um cara com quem dormi há um mês, 526 00:22:07,750 --> 00:22:10,375 e ele continua me mandando mensagens fotos de seu pênis gigante. 527 00:22:10,458 --> 00:22:12,959 - Você ainda está bravo com isso? - Ainda estou bravo com isso? 528 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Ainda estou bravo com isso? - Ok, ok, ok. 529 00:22:14,291 --> 00:22:16,333 - Você está louco? - Má escolha de palavras. 530 00:22:16,417 --> 00:22:17,667 Desculpe. 531 00:22:17,750 --> 00:22:19,375 Por favor, acredite em mim quando eu te contar 532 00:22:19,458 --> 00:22:22,166 aquela garota não significa nada para mim. Eu disse a ela para parar. 533 00:22:22,250 --> 00:22:24,000 - Isso é muito ruim, porque dos peitos dela, 534 00:22:24,083 --> 00:22:27,125 Posso dizer que ela estava uma garota muito legal. 535 00:22:27,208 --> 00:22:29,542 - OK. 536 00:22:29,625 --> 00:22:31,458 - Eu pensei que quando você sair com alguém 537 00:22:31,542 --> 00:22:33,250 por dois meses seguidos que eles fossem exclusivos 538 00:22:33,333 --> 00:22:34,625 e há algo acontecendo. 539 00:22:34,709 --> 00:22:36,291 - Há! 540 00:22:36,375 --> 00:22:38,000 Então você quer me dizer 541 00:22:38,083 --> 00:22:40,083 que você foi exclusivo esse tempo todo? 542 00:22:40,166 --> 00:22:42,291 - Sim. Eu só quero estar com você. 543 00:22:42,375 --> 00:22:45,291 Isso não é da sua conta. Isso realmente não é. 544 00:22:45,375 --> 00:22:47,125 - Sim, você provavelmente não estive. 545 00:22:47,208 --> 00:22:49,667 Eu vi você mandando mensagens e sorrindo embaixo da mesa. 546 00:22:49,750 --> 00:22:51,250 - Eu estava mandando uma mensagem para Amel! 547 00:22:51,333 --> 00:22:53,542 - Você me disse que estava mandando mensagem para seu pai. 548 00:22:55,875 --> 00:22:57,500 - Eu pensei... 549 00:22:59,583 --> 00:23:02,208 - Eu só... eu desejo a você teria dito alguma coisa. 550 00:23:02,291 --> 00:23:04,000 Eu só desejo que você... - Apenas... não, pare, pare. 551 00:23:04,083 --> 00:23:06,000 - Teria dito alguma coisa - Pare. Vá fumar sua maconha. 552 00:23:06,083 --> 00:23:07,625 Diga à Sra. Titties que eu disse oi. 553 00:23:07,709 --> 00:23:09,750 - Jackie, vamos, espere! 554 00:23:09,834 --> 00:23:11,709 Você está sempre fodendo... 555 00:23:11,792 --> 00:23:13,625 [zomba] 556 00:23:14,667 --> 00:23:15,875 [porta bate] 557 00:23:15,959 --> 00:23:17,542 - Eu odeio Nova York! 558 00:23:17,625 --> 00:23:19,291 [grita] 559 00:23:19,375 --> 00:23:22,041 - Você sentiu falta do seu-- - [grita] 560 00:23:22,125 --> 00:23:24,458 - Você perdeu sua parada no metrô de novo? 561 00:23:24,542 --> 00:23:26,792 - Não! Encontrei Manny! 562 00:23:26,875 --> 00:23:29,125 - Por aqui? - Sim! Foi terrível. 563 00:23:29,208 --> 00:23:32,500 Parecendo assim. Com minhas roupas de Zumba! 564 00:23:32,583 --> 00:23:34,959 - Quero dizer, você parece... você parece gostoso. 565 00:23:35,041 --> 00:23:37,291 - Estou tão chateado, Amel. Ele estava me perguntando 566 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 tipo, por que nunca falou sobre ser exclusivo. 567 00:23:39,333 --> 00:23:40,583 Blá, blá, blá, blá, blá. 568 00:23:40,667 --> 00:23:44,250 - Sim, mas você não fez isso, embora, certo? 569 00:23:44,333 --> 00:23:47,083 - Basta enfiar uma adaga meu coração, por que você não faz isso? 570 00:23:47,166 --> 00:23:48,417 E você lembra quem recebeu 571 00:23:48,500 --> 00:23:50,041 a mensagem de texto com os peitos? 572 00:23:50,125 --> 00:23:53,000 - Sim, mas você alguma vez, tipo em voz alta, com a boca, 573 00:23:53,083 --> 00:23:55,583 diga: "Ei, eu quero ser exclusivo"? 574 00:23:55,667 --> 00:23:57,250 - Você sabe o que? 575 00:23:57,333 --> 00:23:58,792 Eu não posso lidar com isso agora mesmo. 576 00:23:58,875 --> 00:24:01,834 Ninguém nesta cidade está no Team Jackie - em tudo! 577 00:24:01,917 --> 00:24:02,834 - Jackie, você tem uma audição 578 00:24:02,917 --> 00:24:04,041 em uma hora-- [porta bate] 579 00:24:12,458 --> 00:24:14,083 [telefone tocando] 580 00:24:14,166 --> 00:24:15,333 - Eles têm um sexto sentido 581 00:24:15,417 --> 00:24:17,208 de quando é o pior momento ligar. 582 00:24:17,291 --> 00:24:19,041 O que, papai? -Jackie. 583 00:24:20,750 --> 00:24:22,250 O que você está fazendo? 584 00:24:22,333 --> 00:24:24,291 - Papi, estou voltando para casa do trabalho. 585 00:24:24,375 --> 00:24:25,834 -Jackie, isso é perigoso! 586 00:24:31,333 --> 00:24:33,458 - Papi, são todos brancos. 587 00:24:33,542 --> 00:24:36,250 Acabei de passar por uma delicatessen orgânica. Tudo é orgânico. 588 00:24:38,375 --> 00:24:40,750 Estou lhe dizendo, tome cuidado andando sozinho neste momento. 589 00:24:40,834 --> 00:24:43,125 - Papi, Brooklyn não é perigoso. 590 00:24:43,208 --> 00:24:44,375 Não estamos em 19-- - Me dê seu telefone! 591 00:24:44,458 --> 00:24:45,417 - Oh, meu Deus-- - Dê-me seu telefone. 592 00:24:45,500 --> 00:24:46,417 - Oh meu Deus. - E sua bolsa. 593 00:24:46,500 --> 00:24:49,083 - Pegue um Uber. 594 00:24:49,166 --> 00:24:50,625 Olá? 595 00:24:50,709 --> 00:24:52,125 Psh. 596 00:24:52,208 --> 00:24:53,125 [falando espanhol] 597 00:24:53,208 --> 00:24:54,709 - Ah, meu Deus. OK. - Vamos. 598 00:24:56,625 --> 00:24:58,417 - Isso é um plátano? 599 00:24:58,500 --> 00:25:00,166 - É uma banana, idiota. - Oh! OK. 600 00:25:01,375 --> 00:25:03,208 Amante do NSYNC! 601 00:25:03,291 --> 00:25:04,458 - Como você me chamou? 602 00:25:04,542 --> 00:25:06,291 - Merda! Essa é a senha para o meu iCloud. 603 00:25:06,375 --> 00:25:08,500 Por favor, não me mate. - Vadia, você está louca? 604 00:25:08,583 --> 00:25:10,709 Você acabou de ser roubado. - Apenas deixe meus arquivos! 605 00:25:15,458 --> 00:25:18,333 [música eletrônica] 606 00:25:18,417 --> 00:25:20,375 ♪ ♪ 607 00:25:20,458 --> 00:25:23,667 [tocando] - Sim? 608 00:25:23,750 --> 00:25:25,792 - É Jackie. 609 00:25:25,875 --> 00:25:27,333 - Por que você não está usando suas chaves? 610 00:25:27,417 --> 00:25:29,834 - Acabei de ser assaltado. - Oh meu Deus! 611 00:25:29,917 --> 00:25:32,583 [campainha] 612 00:25:32,667 --> 00:25:34,500 Oh, meu Deus, Jackie, você está bem? 613 00:25:34,583 --> 00:25:36,834 - Fui assaltado com minhas roupas de Zumba! 614 00:25:36,917 --> 00:25:38,125 - Sim, vou matá-lo. - Não, não. 615 00:25:38,208 --> 00:25:40,458 Não, não, pare, pare. Amel, pare. 616 00:25:40,542 --> 00:25:42,458 - Ok, olhe, eu poderia remarcar 617 00:25:42,542 --> 00:25:43,667 sua audição para você. 618 00:25:43,750 --> 00:25:46,208 Podemos ir à polícia. 619 00:25:46,291 --> 00:25:47,917 - Hum... 620 00:25:49,458 --> 00:25:51,375 Não. - Não. 621 00:25:51,458 --> 00:25:52,875 - Ajude-me a esfregar meu cotovelo, 622 00:25:52,959 --> 00:25:54,542 e eu vou pegar emprestado o seu música no seu telefone. 623 00:25:54,625 --> 00:25:56,125 - Sim. - E então podemos ir? 624 00:25:56,208 --> 00:25:57,875 - OK. - OK. 625 00:25:57,959 --> 00:25:59,875 - OK. 626 00:25:59,959 --> 00:26:02,000 Por que essas coisas são sempre acontecendo com você? 627 00:26:02,083 --> 00:26:03,333 - Não sei! 628 00:26:04,166 --> 00:26:06,959 - E aí, cara, olha isso. 629 00:26:07,041 --> 00:26:08,625 Ei, Papi é hilário! 630 00:26:08,709 --> 00:26:11,041 - Ei, os pais dela são todos metido nos negócios dela, mano! 631 00:26:11,125 --> 00:26:12,166 - Droga! 632 00:26:12,250 --> 00:26:13,417 - Eles são piores do que minha mãe, cachorro. 633 00:26:13,500 --> 00:26:15,041 - [rindo] 634 00:26:15,125 --> 00:26:16,875 Ei, o que mais ela tem? 635 00:26:16,959 --> 00:26:19,834 Poderia haver algum dinheiro aí. 636 00:26:23,959 --> 00:26:26,083 Isso é algo bom? 637 00:26:26,166 --> 00:26:27,667 - Mano, você não é parece certo. 638 00:26:38,834 --> 00:26:40,542 - Sim. 639 00:26:40,625 --> 00:26:42,083 Está certo, mano. 640 00:26:42,166 --> 00:26:45,875 Venda essa merda. [rindo] 641 00:26:45,959 --> 00:26:48,291 [conversa baixa] 642 00:26:57,291 --> 00:26:58,542 - Ah. 643 00:26:59,667 --> 00:27:02,250 - OK. Primeira audição. 644 00:27:02,333 --> 00:27:05,542 Não está atuando, mas é um público. 645 00:27:05,625 --> 00:27:07,166 - [bocando] 646 00:27:08,500 --> 00:27:10,417 - Por favor, Deus, me dê força. 647 00:27:10,500 --> 00:27:13,083 Eu sinto que estou... vou vomitar. 648 00:27:14,041 --> 00:27:16,083 [gritos e aplausos na TV] 649 00:27:16,166 --> 00:27:18,208 Mamãe, eu quero aparecer na TV. 650 00:27:20,000 --> 00:27:23,125 Eu quero ser atriz. 651 00:27:23,208 --> 00:27:25,166 - Jennifer Lopez? 652 00:27:25,250 --> 00:27:26,917 - Sim, papai. 653 00:27:27,000 --> 00:27:29,542 - Você consegue, mamãe. 654 00:27:29,625 --> 00:27:32,250 Mas há muita rejeição. 655 00:27:32,333 --> 00:27:34,750 Muitas pessoas não conseguem. 656 00:27:36,709 --> 00:27:38,417 Siga seu coração. 657 00:27:38,500 --> 00:27:40,041 Só não nos deixe, ok? 658 00:27:41,917 --> 00:27:43,583 - Eu não vou. 659 00:27:46,458 --> 00:27:48,542 - Olá pessoal, sejam bem-vindos ao Zumba. 660 00:27:48,625 --> 00:27:51,500 Meu nome é Jackie. Muito obrigado por estar aqui. 661 00:27:51,583 --> 00:27:53,500 Quero dizer, você está aqui porque você quer estar aqui. 662 00:27:53,583 --> 00:27:56,041 Todos nós temos escolhas na vida, então é isso. 663 00:27:56,125 --> 00:27:57,625 Isso é divertido. [suavemente] Sim. 664 00:27:57,709 --> 00:27:59,834 Alguém tem algum ferimento? 665 00:27:59,917 --> 00:28:01,250 E um coração partido não conta! 666 00:28:01,333 --> 00:28:02,959 Não que eu soubesse! 667 00:28:04,500 --> 00:28:06,250 Não. Ótimo. Incrível. 668 00:28:06,333 --> 00:28:10,000 Ok, lembre-se que é preciso muita coragem para estar aqui. 669 00:28:10,083 --> 00:28:14,166 Hum, uh, e, hum, este é o nosso espaço de dança, 670 00:28:14,250 --> 00:28:16,583 e este é o nosso espaço seguro. 671 00:28:16,667 --> 00:28:18,834 - Basta começar a aula já. 672 00:28:18,917 --> 00:28:21,166 [todos murmurando, palmas dispersas] 673 00:28:21,250 --> 00:28:22,500 - Ok. 674 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Amei seu entusiasmo. 675 00:28:24,583 --> 00:28:26,125 Aqui vamos nós. 676 00:28:26,208 --> 00:28:27,458 Uau! 677 00:28:27,542 --> 00:28:29,333 [música de dança energética toca] Vou agitar. 678 00:28:29,417 --> 00:28:30,875 Vou agitar, agitar, agite. 679 00:28:32,125 --> 00:28:34,625 Ok, aqui vamos nós. Cinco, seis, sete, oito, 680 00:28:34,709 --> 00:28:35,709 e vá. 681 00:28:35,792 --> 00:28:42,125 ♪ ♪ 682 00:28:48,542 --> 00:28:49,834 Para cima...para cima... 683 00:28:49,917 --> 00:28:51,041 Quem é seu pai? 684 00:28:51,125 --> 00:28:54,417 Para cima, para cima, para cima... [risos] 685 00:28:54,500 --> 00:28:56,041 [grunhindo] 686 00:28:56,125 --> 00:28:59,041 [música hip-hop] 687 00:28:59,125 --> 00:29:06,125 ♪ ♪